THEATRUM BELLI

La Russie et la Chine mèneront en mer Jaune (bras de mer de l'océan Pacifique séparant la Chine de la péninsule coréenne) des manœuvres conjointes baptisées "Coopération de la Marine 2012", a annoncé lundi le porte-parole du ministère russe de la Défense, en charge de la Marine.

"Des navires de guerre quitteront le 24 avril (…) le port de Qingdao (est de la Chine) pour occuper les positions assignées dans la zone de manœuvres", a indiqué l'interlocuteur de l'agence.

En prévision des exercices, le commandant en chef de la Marine chinoise, l'amiral Wu Shengli, s'entretiendra lundi avec le vice-amiral Leonid Soukhanov. Les deux responsables monteront à bord du croiseur porte-missile Variag et du destroyer russe Admiral Vinogradov.

Le but des exercices "Coopération de la Marine 2012" est de renforcer et de développer les relations, l'interaction et le partenariat stratégique entre la Russie et la Chine, ainsi qu'entre leurs forces armées. Plus de 20 bateaux russes et chinois participeront à ces manœuvres.

Le 26 avril, les navires russes et chinois prendront part à une parade militaire en mer Jaune.

Source du texte : RIA NOVOSTI

La mise en place d’un partenariat entre la Revue Défense Nationale et le blog français de sécurité et de défense Theatrum Belli a permis aux deux versions russes de la RDN (dirigée par Olivier Védrine) d’être consultées plus de 20.000 fois chacune entre le 1er et le 9 février 2012. 

Ce succès est dû à la forte complémentarité entre la qualité rédactionnelle de la « RDN » et la couverture réseau dynamique de « TB ».

Stéphane Gaudin

За 10 дней каждая русская версия журнала «Национальная оборона» была просмотрена более 20000 раз.

C 1 по 9 января 2012 года два номера журнала Национальная оборона» в русской версии (главный редактор г-н Оливье Ведрин) были просмотрены более 20000 раз в связи с установлением партнерских отношений с французским блогом Theatrum Belli, освещающим вопросы обороны, безопасности и геополитики.

Такой успех стал возможен благодаря высокой взаимодополняемости редакционного качества «Национальной обороны» и широкой аудитории Theatrum Belli. 

Olivier Védrine est venu à Moscou pour faire un exposé sur la mise en place des institutions européennes devant les étudiants de la faculté de l’administration publique de l’Université d’Etat de Moscou.

Le professeur Védrine a parlé de la naissance de l’idée de l’Europe réunie après la Seconde guerre mondiale ainsi que des principales étapes de l’intégration, des réussites et des problèmes de l’Union européenne. Il en évoque certains aspects dans son interview à la Voix de la Russie.

Olivier Védrine est rédacteur en chef de l’édition russe de la Revue Défense Nationale, professeur à l’IESEG School of Management, conférencier de la Commission européenne (Team-Europe).

Среди всех неясностей, окружающих на сегодняшний день Европейский Союз, имеется одна, особенная, требующая приоритетного ответа, так как от него зависит содержание всего остального. Необходимо уяснить, хотим ли мы, чтобы Европа стала настоящей державой? Если да, то какой именно ?  История Европейского Союза насчитывает чуть более 50 лет. За это время мы стали Союзом с единой валютой, переживающей временные трудности, и политическим Союзом, пока ещё полностью не реализованным.  Каковы же границы у этой Европы? Ведь ЕС не охватывает всего европейского географического пространства. На сегодняшний день, мы переживаем переломный исторический период, и наше будущее зависит от того, как мы справимся с двумя приоритетными задачами – вместе найти настоящее определение Европы и выстроить общую политику управления в данном континентальном пространстве.

Является ли недостаток дискуссий на тему европейского развития, главным объяснением сегодняшней слабости Европы? Способно ли сближение между Европейским Союзом и Россией, усилить Европу? Нужно ли выстраивать политическое, экономическое и культурное европейское пространство на континенте? 

Если мы не желаем, чтобы Европа в очередной раз была разделена на две части, то нам необходимо обозначить единое рабочее пространство.  В противном случае, избегая встречи с Россией, мы ослабеем, доставляя радость нашим конкурентам на мировой геополитической арене.  Мы должны выработать стратегическое партнерство по образу четырёх общих пространств.  Во время Саммита в Санкт-Петербурге в мае 2003 года, Россия и ЕС приняли совместную декларацию о создании четырёх общих пространств: в экономической области; в области свободы, безопасности и справедливости; внешней безопасности; науки, образовании и культуры. Благодаря личному участию президента Путина, 10 мая 2005 года во время саммита в Москве, были подписаны дорожные карты четырёх пространств.  Таким образом, европейское пространство продолжило бы идею Шарля де Голля о создании «Европы от Атлантики до Урала», которая прошла бы через оси « Париж-Берлин-Москва».

Этот кризис может обернуться шансом для всей Европы.  В случае, если Европейский Союз поборет его, декларируя сплоченность между государствами, то народы будут ему благодарны. Таким образом, единая, солидарная, с сильным демократическим пространством и обновленной экономикой, Европа  войдёт в новый этап своей истории, преодолеет будущие трудности и внесет в многополярный мир свои предложения и сможет сказать свое слово.

У издания Журнала Национальная Оборона (RDN, RevueDéfenseNationale) на русском языке есть призвание – быть в центре современных, стратегических дискуссий.  Сближение Европейского Союза и Российской Федерации поспособствовало изданию номера, посвященного Европе.  Нынешнее развитие взаимоотношений «Европы от Атлантики до Урала» ставит дискуссию о европейском континентальном пространстве в центр французской геополитической мысли.

В этом зимнем номере Журнала вы сможете ознакомиться с пьятью статьями французских авторов, которые были опубликованны в номерах журнала за 2011 год. Основной темой этих статей являются материалы о России, Франции и Европейском Союзе.  Другие пять статей, составленных российскими авторами, затрагивают такие вопросы, как: возможности выстраивания европейской безопасности, предложенной Россией; отношения между Европейским Союзом, Украиной и Россией; Веймарский Треугольник; и другое. Этот выпуск Журнала затрагивает главным образом те темы, которые будут способствовать плодотворному обмену мнениями между Россией, Францией и другими членами ЕС, между французской и российской стратегическими областями. 

Приятного чтения!

Оливье ВЕДРИН

Главный редактор русского издания