THEATRUM BELLI

Le poème "In Flander's Fields" a été écrit par le major John McCrae, médecin, chirurgien et professeur canadien qui a participé à la guerre sud-africaine et à la Première Guerre mondiale. Le texte a éte publié pour la première fois dans le magazine anglais Punch, en décembre 1915. Il est très vite devenu le symbole des sacrifices consentis par tous les combattants. Aujourd'hui encore, on le récite lors des cérémonies du jour du Souvenir tenues au Canada et ailleurs dans le monde. La traduction française de ce poème est due à Jean Pariseau.  

John McCrae est mort de pneumonie en janvier 1918 et est enterré dans le Pas de Calais, au cimetière militaire de Wimereux près de Boulogne.

 

In Flanders fields the poppies blow

Between the crosses, row on row,

That mark our place; and in the sky

The larks, still bravely singing, fly

Scarce heard amid the guns below.

We are the Dead. Short days ago

We lived, felt dawn, saw sunset glow,

Loved, and were loved, and now we lie

In Flanders fields.

Take up our quarrel with the foe :

To you from failing hands we throw

The torch; be yours to hold it high.

If ye break faith with us who die

We shall not sleep, though poppies grow

In Flanders fields.

 

 

 

Au champ d'honneur,

Les coquelicots sont parsemés de lot en lot,

Auprès des croix et dans l'espace,

Les alouettes devenues lasses,

Mêlent leurs chants aux sifflements des obusiers. 

Nous sommes morts,

Nous qui songions la veille encore

A nos parents, à nos amis.

C'est nous qui reposons ici,

Au champ d'honneur.

A vous jeunes désabusés,

A vous de porter l'oriflamme,

Et de garder au fond de l'âme

Le goût de vivre en liberté.

Acceptez le défi sinon

Les coquelicots se faneront