THEATRUM BELLI

ART 1 / Les deux parties contractantes s'engagent à s'abstenir entre elles de tout acte de violence, de toute action agressive et de toute attaque l'une contre l'autre, soit seules, soit conjointement avec d'autres puissances.

ART 2 / Au cas où l'une des deux parties contractantes serait l'objet d'une action hostile de la part d'une tierce puissance, l'autre partie ne soutiendra en aucune façon cette tierce puissance.

ART 3 / Les gouvernements des deux parties contractantes resteront à l'avenir en contact permanent l'un avec l'autre, par voie de consultations, dans le but de s'informer mutuellement des questions touchant leurs intéerêts communs.

ART 4 / Aucune des deux parties contractantes ne participera à un pernent de puissance dirigé, directement ou indirectement, contre l'autre partie. 

ART. 6 / Le présent traité est conclu pour une durée de dix ans, étant entendu que si l'une des deux parties contractantes n'exprime pas son désir d'y mettre fin une année avant l'expiration de ce délai, sa durée de validité sera tacitement reconduite pour une nouvelle période de cinq ans. 

Les instruments de ratification seront échangés à Berlin. Le traité entre en vigueur immédiatement après sa signature.

(Fait en deux originaux en russe et en allemand)

Ribbentrop. - V. Molotov

 
-------------------------------------------------------------------------- 

2. Protocole secret :

Moscou, le 23 août 1939. 

A l'occasion de la signature du traité de non-agression entre le Reich allemand et l'Union des Républiques socialistes soviétiques, les représentants soussignés des deux parties ont discuté, au cours d'une conversation tout à fait confidentielle, du problème de la délimitation des sphères d'influence de chaque partie en Europe orientale.

Cette conversation a eu le résultat suivant : 

I° En cas de changement politico-territorial dans les territoires appartenant aux États de la Baltique - Finlande, Estonie, Lettonie et Lithuanie - la frontière septentrionale de la Lithuanie formera la ligne de démarcation des sphères d'intérêts entre l'Allemagne et l'URSS. Les deux parties reconnaissent les intérêts de la Lithuanie sur le territoire de Vilna.

2° En cas de changement politico-territorial dans les territoires appartenant à l'État polonais, les sphères d'intérêts entre l'Allemagne et l'URSS seront divisées approximativement selon une ligne suivant les rivières Narow, Vistule et San. La question de savoir s'il est désirable, dans l'intérêt des deux parties, de maintenir un État polonais indépendant, et comment les frontières de cet Etat devraient être fixés, ne pourra être éclaircie d'une façon définitive qu'au cours de développements politiques ultérieurs. De toute façon, les deux gouvernements résoudront cette question par la voie d'une entente amicale.

3° En ce qui concerne le sud-est de l'Europe, l'URSS souligne l'intérêt qu'elle porte à la Bessarabie. L'Allemagne déclare qu'elle n'a aucun intérêt politique dans cette région.

4° Ce protocole sera traité par les deux parties d'une manière absolument secrète.
 

Signé :

Pour le gouvernement allemand : J. von Ribbentrop

Au nom du gouvernement de l'URSS : V. Molotov

----------------------------------------------------------------- 

3.  "Accord secret" du 28 septembre 1939 signé également par Ribbentrop et Molotov :

Les plénipotentiaires soussignés déclarent qu'un accord est intervenu entre les gouvernements du Reich allemand et de l'URSS de la façon suivante : 

Le paragraphe n° 1 du protocole secret du 23 août 1939 est modifié en ce sens que le territoire de l'État lithuanien passera dans la sphère d'intérêts de l'U.R.S.S. tandis que, d'autre part, le district de Lublin et une partie du district de Varsovie passeront dans la sphère d'intérêts de l'Allemagne. Aussitôt que le gouvernement de l'Union soviétique prendra des mesures spéciales sur le territoire lithuanien pour la protection de ses intérêts, l'actuelle frontière germano-lithuanienne sera rectifiée afin d'établir une frontière naturelle et simple, de sorte que le territoire lithuanien se trouvant au sud-ouest de la ligne indiquée sur la carte ci-jointe appartiendra à l'Allemagne.

De plus, il est établi que les accords économiques actuellement en vigueur entre l'Allemagne et la Lithuanie ne seront pas gênés par les mesures de l'Union soviétique mentionnées ci-dessus. 

-------------------------------------------------------------------- 

Signé le 23 août 1939, le pacte germano-soviétique comprenait deux parties. Dans la première, rendue publique, la Russie soviétique et l'Allemagne nationale-socialiste concluaient un accord de "non-agression" valable dix ans et qui, dans l'immédiat, laissait les mains libres à Hitler pour déclencher l'attaque contre la Pologne, prévue pour le 1er septembre 1939. La seconde partie était un protocole secret qui aboutissait à un véritable partage de l'Europe orientale entre les deux cosignataires. Ce protocole secret fut modifié le 28 septembre par un autre accord, qui faisait passer la Lituanie dans le "zone d'influence" soviétique.